1 와이콤비네이터의 폴그래험의 “ Do things that don’t scale ” 에 대한 여러 해석과 번역이 있는데, 원 의미를 제대로 전달하지 못하는 것 같아요.
2 결론적으로 말하자면 “ 규모추구하는 일을 하지 말라 “는 의미인데 이상하게 해석하는 경우가 많네요.
3 또 “규모가 안 되는 일도 하라”는 식으로 의미를 축소시키는 해석도 있는데 이렇게 해석하면 규모추구하는 일을 하면서 규모가 안 되는 일도 보조적으로 하라는 것으로 해석되어서 스타트업에게 오히려 잘 못된 메시지를 주는 결과를 낳게 되어요.
트위터 반응

@douglasguen: 와이콤비네이터의 폴그래험의 "Do things that don't scale"에세이에 대해 여러 해석이 있어서 한번 정리해 봤어요.

http://t.co/x4zlwr6ynZ