1 이번에 배포하는 번역문서는 직역에만 의존한 기존 번역문서와는 달리, R 을 처음 접하는 사용자를 위하여 본래의 영문 문서가 가지는 의미가 변경되지 않는 범위내에서 직관적으로 내용을 읽기 쉽도록 의역하고자 했습니다 .
2 배열의 연산에서 가장 중요한 것은 %o% 라는 연산자기호를 이용하여 연산을 수행하는 outer product (한국말 모름) 이라는 것입니다.
3 이 요인이 가지고 있는 레벨이 어떤 순서를 가지고 있는가 없는가에 따라서 순서형 ( ordered ) 혹은 명목형 ( unordered ) 로 구분합니다.
트위터 반응

@5clee: An Introduction to R (한국어 번역판 . 버전 0.83 - September. 19. 2011)
http://t.co/UZfK1mQU

Intro R을 번역해 놓으셨네요.